Sharp LL-T2020 User Manual

LCD MonitorLCD FarbmonitorMoniteur LCDMonitor LCDMonitor LCDLL-T2020OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIMANUALE D’USOMANUAL DE FUNCIONAMIE

10Height adjustment, angle adjustment, rotation(long height/width) CAUTION!- Pressure from hands on the LCD panel couldcause damage.- Be careful not t

100Regolazione della visualizzazione sullo schermoPer il segnale analogico1.Prima di tutto eseguite una regolazioneautomatica. (p. 101)2.Eseguite la r

101EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishRegolazione della visualizzazione sullo schermo(con collegamento analogico)Regolazione automatica dello

102Regolazione manuale dello schermoLe regolazioni si possono fare mediante il menuOn Screen Display (OSD) fornito.On Screen Display per la regolazion

103EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenu GAIN CONTROLGAIN CONTROLMANUAL AUTOBLACK LEVEL 51CONTRAST 65INPUT-1 ANALOG1600 x 1200 V:60Hz H:75k

104- Usate il tasto per selezionare [R-CONTRAST],[G-CONTRAST] e [B-CONTRAST].- Quando la regolazione è stata completata: TastoMENUCOOL ...tonalità

105EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish- Se si attiva il monitor con il timer di spegnimentoa tempo OFF TIMER sulla posizione ON, sulloschermo

106Regolazione della visualizzazione sullo schermo(con collegamento digitale)Le regolazioni si possono fare mediante il menuOn Screen Display (OSD) fo

107EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish- Selezionando USER si visualizzano i valori delleimpostazioni per [R-CONTRAST], [G-CONTRAST]e [B-CONTR

108- Per disattivare momentaneamente la funzione dispegnimento automatico, agire sul tasto diaccensione e spegnimento nell'intervallo ditempo fra

109EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishCura e riparazione del monitorCura del monitorQuando pulite il monitor, scollegate sempre laspina dalla

11EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishConnecting the monitor and turning the monitor on and off CAUTION!- When connecting, ensure that both th

110SpecificheSpecifiche del prodottoDisplay LCD51 cm misurati diagonalmenteModulo TFT LCD Super-V ed anti abbagliamentoa bassa riflessione perfezionat

111EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishSpecificheSincronizzazioni rilevanti del segnale(analogico)640x480800x6001024x7681152x8641280x9601280x1

112SpecifichePin del connettore di ingresso DVI-I(Connettore DVI-I con 29 pin)1 765432 89151413121110 1617 232221201918 24C1C2C3C4C5N° Funzione N° Fun

113EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInstallazione delle informazioni per il setup e delprofilo ICC (Per Windows)A seconda del computer oppu

114 Per Windows2000Installazione delle imformazioni di setup delmonitor in Windows2000, e impostazione delprofilo ICC del monitor come valorepredeterm

115EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Per WindowsXPInstallazione delle imformazioni di setup delmonitor in WindowsXP, e impostazione del pro

116Informazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS)Il profilo ColorSyncColorSync è il sistema di gestione del colore dellaApple Corporation ed è una fun

117EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishIstruzioni per collegare un braccio compatibile VESAE’ possibile collegare al monitor un braccio oppure

118Informazioni sul Software Pivot(Display di larghezza/altezza lunga)Quando si ruota lo schermo, cambiarel’orientamento dello schermo usando il Softw

119EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishÍndiceSugerencias y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12Analog connectionConnect the analog signal cable to the analog RGBoutput terminal of the computer.- Paying attention to connector direction, firmlyi

120Sugerencias y precauciones de seguridad- El módulo LCD integrado en este monitor LCD ha sidofabricado con la más alta tecnología. Sin embargo,puede

121EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish12 3 4 5 67 11121310891. Botón INPUT ... Para conmutar entre los bornes de

122Ajuste de altura, ajuste de ángulo y rotación(sentido vertical/horizontal)Precaución:- Si presiona el panel LCD con las manos podríadañarlo.- Tenga

123EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishConexión del monitor y encendido/apagado del mismoPrecaución:- Antes de realizar la conexión, asegúrese

124Conexión analógicaConecte el cable de señal analógica al terminal desalida RGB analógica del ordenador.- Prestando atención a la dirección del cone

125EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishCuando haga la conexión utilizando un cablede 2 entradas vendido separadamenteEl cable de 2 entradas ve

126Alternar entre bornes de entradaUtilizar el botón de ENTRADA (INPUT) paraconmutar entre bornes de entrada de señal.Cuando no se utiliza un cable de

127EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishApagado1.Apague el ordenador.2.Pulse el botón de encendido/apagado delmonitor.El LED indicador de conex

128Ajuste de la pantallaPara la señal analógica1.En primer lugar, lleve a cabo un ajusteautomático. (p. 129)2.En caso necesario, realice un ajuste man

129EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAjuste de la pantalla (con conexión analógica)Ajuste automático de la pantallaLas opciones del Menú ADJ

13EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishConnecting the monitor and turning the monitor on and offConnecting the monitor to a powersourcePower te

130Ajuste de la pantalla (con conexión analógica)Ajuste manual de la pantallaLos ajustes se pueden realizar a través del Menúen pantalla (OSD).Máscara

131EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenú GAIN CONTROLGAIN CONTROLMANUAL AUTOBLACK LEVEL 51CONTRAST 65INPUT-1 ANALOG1600 x 1200 V:60Hz H:75k

132- Utilice el botón para seleccionar [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y [B-CONTRAST].- Una vez finalizados los ajustes: Botón MENUCOOL ...Tonalidad má

133EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishINPUT-1, INPUT-2Ponga [1 LINE] cuando conecte cables de señaldigital o analógica al borne de entrada DV

134Ajuste de la pantalla (con conexión digital)Los ajustes se pueden realizar a través del menúMáscara en pantalla (OSD).Máscara en pantalla para el a

135EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish- Utilice el botón para seleccionar[R-CONTRAST], [G-CONTRAST] y [B-CONTRAST].- Una vez finalizados lo

136INPUT-1, INPUT-2Ponga [1 LINE] cuando conecte cables de señaldigital o analógica al borne de entrada DVI-I delmonitor.Ponga [2LINES] cuando conecte

137EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishConservación y reparación del monitorConservación del monitorDesenchufe siempre la clavija de la toma d

138EspecificacionesEspecificaciones del productoDisplay LCD51 cm medidos en diagonalAdvanced Super-V y módulo antirreververantede baja reflexión TFT L

139EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEspecificacionesSincronizaciones de las señalescorrespondientes (analógica)640x480800x6001024x7681152x8

14Turning the power on1.Turn on the main power of the monitor.- When switching the main power switch on andoff, always wait for an interval of at leas

140EspecificacionesVías del conector de entrada DVI-I(Conector DVI-I de 29 vías)1 765432 89151413121110 1617 232221201918 24C1C2C3C4C5Nº FunciónNº Fun

141EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInstalación de la información de configuración ydel perfil ICC (Para Windows)Según sea el tipo de orden

142 Para Windows2000Instalación de la información de configuración delmonitor en Windows2000 y configuración del perfilICC del monitor como valor pred

143EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Para WindowsXPInstalación de la información de configuración delmonitor en WindowsXP y configuración d

144Acerca del perfil ColorSyncColorSync es el sistema de gestión del color deApple Corporation y se trata de una función quepermite obtener una resolu

145EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInstrucciones para acoplar un brazo decompatibilidad VESAPuede acoplar al monitor un brazo o una base (

146Información acerca de Pivot Software(Pantalla vertical/horizontal)Cuando gire la pantalla, cambie la orientación dela misma usando Pivot Software.S

SHARP CORPORATION© 2002 SHARP CORPORATION02M DSC2TINSM1046MPZZ (2)

15EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishTurning the power off1. Turn the computer off.2. Press the monitor's POWER button.The Power LED wil

16Adjusting the screen displayFor analog signal1.First perform an automatic adjustment. (p. 17)2.Perform manual adjustment where necessary.(p. 18)For

17EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAdjusting the screen display (With analog connection)Automatic screen adjustmentOptions in the ADJUSTMEN

18Manual screen adjustmentAdjustments can be made using On ScreenDisplay (OSD) Menu provided.On Screen Display for adjustmentIf you are using Windows,

19EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAdjusting the screen display (With analog connection)GAIN CONTROL MenuGAIN CONTROLMANUAL AUTOBLACK LEVEL

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / ÍndiceNotice for Users in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20Adjusting the screen display (With analog connection)COOL ...Color tone bluer than standard • ...Color tone slightly bluer than standard

21EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAdjusting the screen display (With analog connection)MODE SELECT-2 MenuINPUT-1 ANALOG1600 x 1200 V:60Hz

22Adjustments can be made using On ScreenDisplay (OSD) Menu provided.On Screen Display for adjustmentIf you are using Windows, open the AdjustmentPatt

23EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMODE SELECT-1 MenuMODE SELECT-1INFORMATIONOFF TIMERINPUT-1 1LINE 2LINESINPUT-2 1LINE 2LINESINPUT-2 DIGIT

24Adjusting the screen display (With digital connection)MODE SELECT-2 MenuINPUT-2 DIGITAL1600 x 1200 V:60Hz H:75kHzMODE SELECT-2OSDLANGUAGESCALING 040

25EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMonitor care and repairMonitor careAlways remove the plug from the AC outlet whencleaning the monitor.Ca

26SpecificationsProduct specificationsLCD display51 cm measured diagonallyAdvanced Super-V and Anti Glare Low ReflectionTFT LCD moduleResolution (max.

27EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishSpecificationsRelevant signal timings (analog)640x480800x6001024x7681152x8641280x9601280x10241600x120072

28SpecificationsThe DVI-I input connector pin(DVI-I connector with 29 pins)1 765432 89151413121110 1617 232221201918 24C1C2C3C4C5No. Function No. Func

29EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInstalling set-up information and the ICC profile (For Windows)Depending on the computer or OS, it may b

3EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishNotice for Users in EuropeThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/2

30 For Windows2000Installing monitor set-up information into Win-dows2000, and setting the monitor's ICC profile asa predetermined value.This exp

31EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish For WindowsXPInstalling monitor set-up information intoWindowsXP, and setting the monitor's ICC pr

32Information about the ColorSync profile (For MacOS)About the ColorSync profileColorSync is the Apple Corporation's color man-agement system and

33EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInstructions for attaching a VESA compliant armAn arm or stand based on the VESA standard(commercially a

34Information about the Pivot Software (Long height/width display)When rotating the display, change the displayorientation using Pivot Software.Compat

35EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInhaltsverzeichnisTips und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36- Das in diesem LCD-Monitor integrierte LCD-Modul istmit Hochpräzisionstechnologie gefertigt. Helle oderleere Bildpunkte können jedoch dauerhaft ang

37EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishProduktbeschreibung12 3 4 5 67 11121310891. Taste INPUT ... Für die Umschal

38Höheneinstellung, Winkeleinstellung, Drehung(Vertikal/Horizontal)ACHTUNG:- Wenn Sie mit der Hand auf den LCD-Bildschirmdrücken, kann dieser beschädi

39EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAnschließen des Monitors und Ein-und Ausschalten des Monitors- Bevor Sie den Monitor anschließen, müssen

4Notice for Users in the UKFOR CUSTOMERS IN U.K.IMPORTANTThe wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :GREEN-AND-YE

40Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des MonitorsAnaloger AnschlußDas Analogsignalkabel am analoger RGB-Ausgangsanschluß des Computers

41EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishBeim Anschluß eines separat erhältlichen 2-EingangskabelsDas im Handel erhältliche 2-Eingangskabel (NL-C

42Einschalten des Monitors1.Den Monitor mit dem Hauptschalter einschalten.- Beim Aus- und Einschalten des Monitors mitdem Hauptschalter sollten Sie mi

43EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishUmschalten zwischenEingangsanschlüssenMit der Taste INPUT schalten Sie dieSignaleingangsanschlüsse um.We

44Einstellen der BildschirmanzeigeAnalogsignal1.Führen Sie zunächst eine automatischeEinstellung durch. (S. 45)2. Führen Sie bei Bedarf eine manuelle

45EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEinstellen der Bildschirmanzeige(bei analogem Anschluss)Automatische BildschirmeinstellungDie Optionen i

46Einstellen der Bildschirmanzeige (bei analogem Anschluss)Manuelle BildschirmeinstellungDie Einstellungen können über das OSD-Menüvorgenommen werden.

47EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEinstellen der Bildschirmanzeige (bei analogem Anschluss)Menü GAIN CONTROLGAIN CONTROLMANUAL AUTOBLACK L

48-Wählen Sie [R-CONTRAST], [G-CONTRAST]und [B-CONTRAST] mit der Taste aus.- Nach Abschluß der Einstellung: Taste MENUCOOL ... Farbton mit stärk

49EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishINPUT-1, INPUT-2Stellen Sie [1 LINE] ein, wenn Digital- oderAnalogsignalkabel am DVI-I-Eingangsanschluß

5EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishNotice for Users in the USAFCC StatementWARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or

50Einstellen der Bildschirmanzeige(bei digitalem Anschluss)Die Einstellungen können über das OSD-Menüvorgenommen werden.OSD für die EinstellungWenn Si

51EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish-Wählen Sie [R-CONTRAST], [G-CONTRAST]und [B-CONTRAST] mit der Taste aus.- Nach Abschluß der Einstellu

52INPUT-1, INPUT-2Stellen Sie [1 LINE] ein, wenn Digital- oderAnalogsignalkabel am DVI-I-Eingangsanschluß desDisplays angeschlossen werden.Stellen Sie

53EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishPflege des Monitors und ReparaturenPflege des MonitorsZiehen Sie immer erst den Stecker aus der Steck-do

54Technische DatenProduktspezifikationenLCD-Anzeige51 cm diagonal gemessenTFT LCD-Modul mit erweiterter Super-V undAntireflexbeschichtungAuflösung (ma

55EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishTechnische DatenRelevante Signaltakte (analog)640x480800x6001024x7681152x8641280x9601280x10241600x120072

56Technische DatenPinbelegung des DVI-I-Eingangsanschluß(29poliger DVI-I-Anschluß)1 765432 89151413121110 1617 232221201918 24C1C2C3C4C5Nr. Funktion N

57EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishJe nach dem verwendeten Computer oder Be-triebssystem muß die Installation der Monitor-Setup-Information

58 Für Windows 2000Installieren der Monitor-Setup-Informationen unterWindows 2000 und Festlegen des Monitor-ICC-Profils als vorbestimmter Wert. Die in

59EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Für Windows XPInstallieren der Monitor-Setup-Informationen unterWindowsXP und Festlegen des Monitor-ICC

6LL-T2020-B LL-T2020-HCongratulations!You have just purchased a TCO’95 or TCO’99 approved andlabelled product! Your choice has provided you with aprod

60Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS)Informationen zum Profil ColorSyncColorSync ist das Farbverwaltungssystem derApple Corporation. Damit

61EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAnweisungen zum Anbringen eines VESA-kompatiblen MonitorarmsEin Arm oder Fuß basierend auf dem VESA-Stan

62Informationen zur Pivot-Software(vertikale oder horizontale Anzeige)Beim Drehen sollte die Ausrichtung des Displaysunter Verwendung der Pivot-Softwa

63EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishTable des matièresAstuces et mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64Astuces et mesures de sécurité- Le module à cristaux liquides qui intègre ce moniteur àcristaux liquides a été conçu selon une technologie dehaute p

65EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishDescription du produit12 3 4 5 67 11121310891. Bouton INPUT ... Pour passer d’

66Réglage de la hauteur, de l’inclinaison et del’orientation (hauteur/largeur inversées)Attention :- Une pression des mains sur l’écran LCD peutprovoq

67EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishAttention :- Lors du raccordement, s’assurer quel’alimentation tant du moniteur que del’ordinateur est d

68Connexion analogiqueReliez le câble pour signal analogique à la prise desortie RVB de l'ordinateur.- Tout en prêtant attention à la direction d

69EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish4.Presser le bouton d’alimentation, puis mettre lemoniteur hors tension.Cette opération clôt la configur

7EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishTable of ContentsTips and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Activation de l’alimentation1.Activer la source d’alimentation principale dumoniteur.- Pour allumer et éteindre avec l’interrupteurprincipal, toujou

71EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishDésactivation de l’alimentation1.Mettre l’ordinateur hors tension.2.Presser le bouton d’alimentation du

72Réglage de l’image au moniteurPour le signal analogique1.Effectuer tout d’abord un réglage automatique.(p. 73)2.Effectuer au besoin un réglage manue

73EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishRéglage de l’image du moniteur(avec un raccordement analogique)Réglage automatique de l'imageLes op

74Réglage manuel de l’imageDes réglages peuvent être effectués au moyen dumenu du moniteur actif (OSD) proposé.Affichage à l’écran pour le réglageSi l

75EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishMenu GAIN CONTROLGAIN CONTROLMANUAL AUTOBLACK LEVEL 51CONTRAST 65INPUT-1 ANALOG1600 x 1200 V:60Hz H:75kH

76- Le fait de sélectionner [USER], permettrad'afficher les valeurs de réglage pour [R-CONTRAST], [G-CONTRAST] et [B-CONTRAST],afin de pouvoir ef

77EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishINPUT-1, INPUT-2Choisissez [1 LINE] si vous reliez des câbles designaux numériques ou analogiques à la p

78Réglage de l'image du moniteur(avec un raccordement numérique)Des réglages peuvent être effectués au moyen dumenu interactif (OSD) proposé.Affi

79EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish- Le fait de sélectionner [USER], permettra d'afficherles valeurs de réglage pour [R-CONTRAST], [G-

8Tips and safety precautionsThe Power Cord- Do not damage the power cord nor place heavyobjects on it, stretch it or overly bend it. Also, donot add e

80INPUT-1, INPUT-2Choisissez [1 LINE] si vous reliez des câbles designaux numériques ou analogiques à la prised'entrée DVI-I de l'écran.Choi

81EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishEntretien et réparation du moniteurEntretien du moniteurToujours débrancher la prise de l’alimentationmu

82Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques du produitMoniteur LCD51 cm en diagonaleModule TFT à cristaux liquides Super V avancéet anti

83EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishFréquences des signaux (analogique)640x480800x6001024x7681152x8641280x9601280x10241600x1200720x400640x48

84Caractéristiques techniquesLa broche du connecteur d’entrée DVI-I(Connecteur DVI-I à 29 broches)1 765432 89151413121110 1617 232221201918 24C1C2C3C4

85EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInstallation des fichiers relatifs au paramétrage dumoniteur et au profil ICC (Pour Windows)En fonction

86 Pour Windows 2000Installation des fichiers relatifs au paramétrage dumoniteur sous Windows 2000, et au réglage duprofil ICC du moniteur en tant que

87EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish Pour Windows XPInstallation des fichiers relatifs au paramétrage dumoniteur sous Windows XP, et au rég

88Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS)A propos du profile ColorSyncColorSync est le système de gestion des couleursde Apple Corporation e

89EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishInstructions relatives à l’installation d’un brasconforme VESAUn bras ou un support conforme à la norme

9EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishProduct description12 3 4 5 67 11121310891. INPUT button ... To switch between

90Informations sur le logiciel Pivot(écran dans le sens de la hauteur/largeur)En cas de rotation de l’écran, changer le sens del’image au moyen du log

91EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishIndiceSuggerimenti e precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza- Il modulo LCD incorporato in questo monitor LCD èfabbricato con una tecnologia di alta precisione. E’tu

93EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishDescrizione del prodotto12 3 4 5 67 11121310891. Tasto INPUT ... Per commut

94Regolazione dell’altezza, regolazionedell’angolazione, rotazione (larghezza/altezza lunga)ATTENZIONE:- La pressione con le mani sul pannello LCD può

95EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishCollegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitorATTENZIONE:- Quando eseguite i collegame

96Collegamento analogicoCollegare il cavo del segnale analogico alterminale analogico di uscita RGB del computer.- Facendo attenzione alla direzione d

97EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishPer il collegamento usare un cavo a 2ingressi, da acquistare separatamenteIl cavo a 2 ingressi venduto a

98Notes: (quando si usa un segnale analogico)- Se state usando il monitor per la prima volta,oppure dopo aver modificato le impostazioni delsistema du

99EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglishNote:- In assenza di segnali di ingresso compare ilmessaggio [NO SIGNAL] ("nessun segnale").Sp