Sharp VL-Z800S-E-S User Manual

VL-Z800S-Cover5; 04/1/15/18:00MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃOMANUAL DE MANEJOMANUAL DE OPERAÇÃOSHARP CORPORATIONVL-Z800S-SImpreso en MalasiaI

viiiCabezas de vídeo suciasCuando las cabezas de vídeo se hayanobstruido con suciedad (polvo y partículasde revestimiento de la cinta):• Aparecerá ru

Funciones de cámara digitalReproducciónFunciones de cámara digital 90Impresión directaModo disponible:Reproducción de tarjetaCuando conecte la videocá

Funciones de cámara digital91 Transferencia a un ordenador de los datos de una tarjetaPara transferir datos desde la tarjeta, instale primero el softw

Funciones de cámara digitalReproducciónFunciones de cámara digital 92Instalación del controlador USBPara instalar el controlador USB en Windows XP o W

Funciones de cámara digital93 8 Introduzca en la videocámara la tarjeta que contenga las imágenes fijas grabadas.9 Conecte la videocámara al ordenador

Funciones de cámara digitalReproducciónFunciones de cámara digital 94Utilización del manual PDFEl uso del “PixLab Media Browser” instalado se explica

Funciones de cámara digital95 Transferencia de datos detarjeta a PCConexión de la videocámara al PCConecte la videocámara al PC con elcable USB sumini

Funciones de cámara digitalReproducciónFunciones de cámara digital 96Nombres de carpetas yarchivos de imágenesHaga doble clic en el icono Mi PC en el

Funciones de cámara digital97 Reproducción tipodiapositivaModo disponible:Reproducción de tarjetaUsted puede reproducir automáticamente aintervalos de

ApéndiceApéndice 98Más oscuroMás brillanteMenosMás oscuroMásMás brillante–+–+–+LCD BRI GHTLCD COLOURVF BRIGHT5 Pulse el botón MENU para apagar lapanta

Apéndice99 Apagado del sonidode confirmaciónModos disponibles:Todos los modosCuando se activa o desactiva el interruptorde la alimentación, se pulsa e

Referencias de la operación1 Referencias de la operaciónNombres de las partesPara conocer detalles del uso de cada pieza, consulte el número de página

ApéndiceApéndice 100Modo dedemostraciónModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaEn el modo de demostración podrá ver unabreve demo

Apéndice101 Ponga el motivo en elcentro.Enfoque manualmentecuando necesite poner elmotivo fuera del centro(consulte la página 57).Información útilCons

ApéndiceApéndice 102• Cuando vuelva a grabar un minivideocaseteDV previamente grabado, el materialgrabado anteriormente será borradoautomáticamente.•

Apéndice103 Tarjeta de memoria SD\ yTarjeta MultiMediaCard\Las tarjetas de memoria SD (Seguro Digital)y MultiMediaCard son medios dealmacenamiento peq

ApéndiceApéndice 104BateríaEsta videocámara utiliza una batería del tipode iones de litio.Carga• Cargue la batería inmediatamente (o undía) antes de u

Apéndice105 Tapa de limpiezade ventanaAdaptador de CA• El adaptador de CA puede interferir con larecepción si lo utiliza cerca de una radio.• Evite qu

ApéndiceApéndice 106Utilización de suvideocámara en elextranjeroLas normas de las señales de televisión ylas frecuencias y tensiones eléctricascambian

Apéndice107 Solución de problemasAntes de solicitar reparaciones, compruebe la siguiente tabla de localización y solución deaverías.SíntomaNo hay alim

ApéndiceApéndice 108SíntomaNo aparece imagenen la pantalla deltelevisor conectado.En la pantalla de lavideocámara noaparecerá ningunaimagen de fuentes

Apéndice109 SíntomaNo se pueden borrarimágenes de latarjeta.No se puedeformatear una tarjeta.La batería se agotafácilmente.Se ha repuesto elreloj.No s

Referencias de la operaciónReferencias de la operación 2Tapa de la pila de litio (Pág. 12)Zócalo para eltrípode*Tapa de la ranura de la tarjeta (Pág.

ApéndiceApéndice 110Notas:• Esta unidad está equipada con un microprocesador. Sus prestaciones podrían verse afectadaspor interferencia o ruido eléctr

Apéndice111 EspecificacionesVideocámaraSistema de señales: Estándar PALSistema de grabación: 2 cabezas rotativas, sistema de exploración helicoidalVid

ApéndiceApéndice 112Índice de visualización en pantallaAU TOAUTO30minAUTOPAUSEPAUSEPAUSEAU TOAUTO30minAUTOSELECT SETFINE PIC.FADESCENEMENUMANUAL SET

Apéndice113 SELECT SETOFFOTHERS 1BEEPREMOTEDEFAULTRETURNRETURNLCD SETBACKL IGHTLCD BRI GHTLCD COLOURRETURNVF BRIGHTPLAYBACKAUDI OANLG DGTLRETURNSETOTH

ApéndiceApéndice 114AU TOAUTOAUTOAU TOAUTOAUTOSELECTSETSCENEMENUMANUAL SETFOCUSAUTO FOCUSLCD SETBACKL IGHTLCD BRI GHTLCD COLOURRETURNVF BRIGHT0821][/1

Apéndice115 SELECT SETEXECUTELCD SETBACKL IGHTLCD BRI GHTLCD COLOURRETURNVF BRIGHT0821][/01100100-002/2PAGENORMAL1FULLSELECT IMG MULTI701890821][/0110

ApéndiceApéndice 116ÍndiceAAdaptador de CA ... 8, 9Ajuste manual ... 58Autodisparador ...

Apéndice117 MMando a distancia ... 50Micrófono de zoom ... 48Minivideocasete DV ... 10,

Nota VL-Z800S-ES-118 04.1.22, 5:36 PM118

VL-Z800S-Cover5; 04/1/15/18:00MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃOMANUAL DE MANEJOMANUAL DE OPERAÇÃOSHARP CORPORATIONVL-Z800S-SImpreso en MalasiaI

Referencias de la operación3 Visor (Págs. 18, 19)Control de granangular/telefoto del zoom motorizado(Pág. 24)/Control de volumen (VOL.)(Pág. 30)Conmut

Referencias de la operaciónReferencias de la operación 4Indicadores de avisoSi aparece en la pantalla un indicador de aviso, siga las instrucciones in

Referencias de la operación5 Nota:• N indica una visualización parpadeante.Visualizado durante5 segundosDescripción de los avisosLa tarjeta no está in

PreparaciónPreparación 6PreparaciónColocación yextracción de labateríaColocación1 Asegúrese de que elinterruptor dealimentación esté enOFF.2 Abra el m

Preparación7 Extracción1 Asegúrese de que el interruptor de laalimentación esté en OFF, y luegoabra el monitor LCD con un ángulode 90° con relación al

PreparaciónPreparación 8Carga de la batería1Coloque la batería en la videocámaray asegúrese de que el interruptor dealimentación esté en OFF.2 Conecte

Preparación9 Funcionamiento de lavideocámaraconectada a unatoma de CALa videocámara también puede funcionarconectándola a una toma de corriente atravé

VL-Z800S-CE1; 04/1/15/18:00MManual focus ... 57Manual setting ... 58Media Selectio

PreparaciónPreparación 10Inserción y extracción de unvideocaseteInserción1 Coloque la fuente de alimentación enla videocámara, y luego deslice ysujete

Preparación11 Inserción yextracción de unatarjetaPara almacenar imágenes fijas podráutilizar una tarjeta de memoria SD(suministrada) o una tarjeta Mul

PreparaciónPreparación 12Instalación de laspilas de litioInstalación de la pila de lamemoriaLa pila de litio tipo CR1216 suministrada seutiliza para m

Preparación13 2 Ponga la pila de litio más grande enel portapila con el lado H haciaabajo.3 Cierre el portapila hasta que hagaun ruido seco.Notas acer

PreparaciónPreparación 14Selección del idiomapara la visualizaciónen pantallaModos disponibles:Todos los modosEsta videocámara le permite elegir entre

Preparación15 4 Pulse m o l para seleccionar “2”(día) y luego pulse el centro del botónde funcionamiento.5 Pulse m o l para seleccionar “6”(mes) y lue

PreparaciónPreparación 16Cambio al modo de 12 horas1 Después de realizar el paso 8 de lapágina anterior, pulse l o m paraseleccionar “12H/24H” y luego

Preparación17 Ajuste de la correapara la mano1Abra la solapa de la correa para lamano (1) y la correa de empuñadura(2).2 Afloje la correa de empuñadur

PreparaciónPreparación 18Utilización del visorUtilizando el visor electrónico puede grabarel motivo y también ver la reproducción.1 Saque completament

Preparación19 Cierre del visorEmpuje completamente hacia adentro elvisor.Notas:• No utilice una fuerza excesiva cuandomueva el visor.• No tome la vide

i ESPAÑOLMANUAL DE MANEJOAntes de utilizar la videocámara, lea cuidadosamente este manual demanejo, especialmente la página vi.ESPAÑOLADVERTENCIAPara

PreparaciónPreparación 20Utilización delmonitor LCDUsted puede utilizar el monitor LCD parareproducir las grabaciones que haya hechoo para ver los mot

Preparación21 Sugerencias sobre lasposiciones de grabaciónGire el monitor LCDpara que lapantalla quedehacia arriba.Balancee su pesoen ambas piernas.Gi

Operaciones básicas 22Operaciones básicasGrabación con videocámaraOperaciones básicasGrabación con videocámaraSelección del modo de la videocámaraEsta

Operaciones básicas23 Grabación sencilla de unacinta con la videocámara enel modo completamenteautomáticoModo disponible:Videocámara de cinta• Antes d

Operaciones básicas 24Operaciones básicasGrabación con videocámaraPAUSEPara hacer una pausa en lagrabaciónPulse de nuevo el botón de inicio/parada deg

Operaciones básicas25 Modo de alimentaciónen esperaModo disponible:Videocámara de cintaEl modo de alimentación en espera lepermite impedir la grabació

Operaciones básicas 26Operaciones básicasGrabación con videocámaraEnfoque automáticoModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaLa vi

Operaciones básicas27 Visualización de informaciónpara el uso de la bateríaModos disponibles:Todos los modosCuando la videocámara funcione con labater

Operaciones básicas 28Operaciones básicasGrabación con videocámaraSETTING 2DISAUDI O MODERETURNWINDPHONES VOLONOFF– +12bit– +PHONES VOLUtilización dea

Operaciones básicas29 Nota:• Si pulsa el botón de inicio/parada degrabación en el modo de reproducción decinta, aparecerá la marca “g” y lavideocámara

iiNombres de las partes ... 1Indicadores de aviso ... 4Referencias

Operaciones básicasReproducciónOperaciones básicas 30VOLUMEBúsqueda de vídeoModo disponible:Reproducción de cintasLa función de búsqueda de vídeo faci

Operaciones básicas31 Para ver la reproducción enun televisorModos disponibles:Reproducción de la cinta, reproducción detarjetaPuede conectar la video

Características útilesCaracterísticas útiles 32Características útilesBotones de controlBotón de funcionamientoUtilice el botón de funcionamiento paras

Características útiles33 Utilización de laspantallas de menúUtilice las pantallas de menús paraestablecer los diversos ajustes de lavideocámara.1 Pong

Características útilesCaracterísticas útiles 34Características útilesGrabación con videocámaraEl indicador del zoom digital “D” sevisualiza durante la

Características útiles35 Compensación de laluz de fondo (BLC)Modos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaCuando el motivo tenga luz d

Características útilesGrabación con videocámaraCaracterísticas útiles 36GananciaModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaCuando gr

Características útiles37 Imagen finaModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaCuando el motivo tenga luz de fondo, laimagen aparece

Características útilesGrabación con videocámaraCaracterísticas útiles 38Utilización de la luz devídeo LED incorporadaModos disponibles:Videocámara de

Características útiles39 Aparición ydesaparición gradualModo disponible:Videocámara de cintaLa función de aparición y desaparicióngradual le permite h

iii Características útilesBotones de control ...32Utilización de las pantallas de modo ...

Características útilesGrabación con videocámaraCaracterísticas útiles 40Retorno rápidoModo disponible:Videocámara de cintaSi mientras reproduce su cin

Características útiles41 Grabación de imagenfija en cintaModo disponible:Videocámara de cintaPuede grabar continuamente imágenesfijas de los motivos.1

Características útilesGrabación con videocámaraCaracterísticas útiles 42Estabilización deimagen digital (DIS)Modo disponible:Videocámara de cintaLa fu

Características útiles43 Modo panorámicoModo disponible:Videocámara de cintaLa función del modo panorámico le permitegrabar escenas con imágenes apret

Características útilesGrabación con videocámaraCaracterísticas útiles 44AutograbaciónAutograbación normalModos disponibles:Videocámara de cinta, video

Características útiles45 Autograbación conempuñadura invertidaModo disponible:Videocámara de cintaGire verticalmente la empuñadura 105° y elmonitor LC

Características útilesGrabación con videocámaraCaracterísticas útiles 46Grabación en el modoLP (Grabación delarga duración)Modo disponible:Videocámara

Características útiles47 Selección del modode grabación deaudio de 16 bitsModo disponible:Videocámara de cintaLa videocámara graba normalmente audioen

Características útilesGrabación con videocámaraCaracterísticas útiles 48Utilización delmicrófono de zoom(Accesorio opcional)Modo disponible:Videocámar

Características útiles49 Función decortavientoModo disponible:Videocámara de cintaLa función de cortaviento le permite reducirel molesto ruido que cau

ivCaracterísticasavanzadasReproducciónUtilización del código de tiempo ...67Función de montaje de audio ...

Características útilesReproducciónCaracterísticas útiles 50Utilización del mandoa distanciaModos disponibles:Todos los modosUtilice el mando a distanc

Características útiles51 Funciones dereproducción decinta con mando adistanciaModo disponible:Reproducción de cintaCon el mando a distancia puede empl

Características útilesReproducciónCaracterísticas útiles 52Selección de la fechay la hora de lavisualización degrabaciónModos disponibles:Todos los mo

Características útiles53 Reproducción deefectos de imagenModos disponibles:Reproducción de cinta, reproducción detarjetaEstos efectos de imagen le per

Características útilesReproducciónCaracterísticas útiles 54Reproducción congiroModo disponible:Reproducción de cintaEsta función le permite reproducir

Características útiles55 Copia de una imagende cinta a tarjetaModo disponible:Reproducción de cintaPuede capturar el cuadro de su imagenfavorita de la

Características útilesReproducciónCaracterísticas útiles 56ReproducciónalargadaModo disponible:Reproducción de cintaLa función de reproducción alargad

Características avanzadas57 Enfoque manualModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaEl enfoque automático tal vez no puedaenfocar e

Características avanzadasGrabación con videocámaraCaracterísticas avanzadas 58Visualización de lapantalla de ajustemanualModos disponibles:Videocámara

Características avanzadas59 Ajuste del balancedel blancoModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaEl color del motivo en la pantall

v Accesorios suministradosBateríaBT-L227 Adaptador de CACable de audio/vídeo/vídeo SPila de litio tipo CR2032para el mando adistanciaPila de litio tip

Características avanzadasGrabación con videocámaraCaracterísticas avanzadas 60Bloqueo1 Seleccione “LOCK MODE” en el paso4 de “Selección” en la página

Características avanzadas61 Iris manualModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaLa videocámara está preajustada en elmodo del iris

Características avanzadasGrabación con videocámaraCaracterísticas avanzadas 62Ganancia manualModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detar

Características avanzadas63 Ajuste de la velocidaddel obturadorModos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara de tarjetaLa velocidad del obturado

Características avanzadasGrabación con videocámaraCaracterísticas avanzadas 64Ajuste de la videocámaraal modo completamenteautomáticoModos disponibles

Características avanzadas65 Menú de escenas (AEprogramada)Modos disponibles:Videocámara de cinta, videocámara detarjetaPuede ajustar la videocámara en

Características avanzadasGrabación con videocámaraCaracterísticas avanzadas 66Efectos de imagendigitalModo disponible:Videocámara de cintaEstos efecto

Características avanzadas67 Utilización del código de tiempoModos disponibles:Videocámara de cinta, reproducción de la cintaEl código de tiempo muestr

Características avanzadasReproducciónCaracterísticas avanzadas 68Función de montajede audioModo disponible:Reproducción de cintaUsted podrá añadir nar

Características avanzadas69 Montaje de audio1 Reproduzca el videocasete Mini DVgrabado en el modo SP y localice laposición de la cinta donde quieraini

viPrecauciones• Antes de grabar una escena importante,haga la prueba de grabación paracomprobar si la escena se grabócorrectamente. Si se produce rui

Características avanzadasReproducciónCaracterísticas avanzadas 70Selección del modode reproducción deaudioModo disponible:Reproducción de cintaUsted p

Características avanzadas71 EdiciónModo disponible:Reproducción de cintaLa edición de vídeo le permite refinar susgrabaciones quitando secuencias que

Características avanzadasReproducciónCaracterísticas avanzadas 72Grabación de unafuente externaModo disponible:Reproducción de cintaPuede utilizar est

Características avanzadas73 Para grabar de una fuenteexterna1 En el modo de reproducción de cinta,pulse el botón MENU para visualizarla pantalla del m

Características avanzadasReproducciónCaracterísticas avanzadas 74Edición con elterminal DV(IEEE1394)Modo disponible:Reproducción de cintaEsta videocám

Características avanzadas75 Para grabar de equipo devídeo1 Ponga la videocámara en el modo dereproducción de cinta, e inserte unminivideocasete DV.2 I

Características avanzadasReproducciónCaracterísticas avanzadas 76AV-OUTVIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R(MONO):Utilización de lavideocámara comoun convertidorModo

Funciones de cámara digital77 Número aproximado de imágenesgrabadas con la tarjeta de memo-ria SD de 8 MB suministrada.Selección de lacalidad y el tam

Funciones de cámara digitalGrabación con videocámaraFunciones de cámara digital 783 Pulse l o m para seleccionar“IMAGE SIZE” y luego pulse el centrode

Funciones de cámara digital79 Grabación en tarjetaModo disponible:Videocámara de tarjetaPuede tomar una imagen fija, de igualforma que la toma con una

vii Formación decondensación• ¿Qué es la formación decondensación?Cuando usted pone agua fresca en unvaso, se forman en él gotas de agua. Esaformación

Funciones de cámara digitalGrabación con videocámaraFunciones de cámara digital 80Grabación con elautodisparadorModo disponible:Videocámara de tarjeta

Funciones de cámara digital81 4 Pulse el botón PHOTO para activar elautodisparador.• El indicador de funcionamiento delautodisparador parpadea mientra

Funciones de cámara digitalGrabación con videocámaraFunciones de cámara digital 82Formateado de unatarjetaModo disponibles:Videocámara de tarjeta, rep

Funciones de cámara digital83 Método denumeración dearchivosModo disponible:Videocámara de tarjetaLa videocámara asigna automáticamentenúmeros de arch

Funciones de cámara digitalReproducciónFunciones de cámara digital 84Funciones de cámara digitalReproducciónReproducción de tarjetaModo disponible:Rep

Funciones de cámara digital85 Protección contra el borradoModo disponible:Reproducción de tarjetaPuede impedir que sus imágenesimportantes grabadas en

Funciones de cámara digitalReproducciónFunciones de cámara digital 86Borrado de imágenesalmacenadasModo disponible:Reproducción de tarjetaBorrado de u

Funciones de cámara digital87 Borrado de todas lasimágenes almacenadasUsted puede borrar todas las imágenesgrabadas en una tarjeta con una operación.N

Funciones de cámara digitalReproducciónFunciones de cámara digital 88Orden de impresiónModo disponible:Reproducción de tarjetaLa función del orden de

Funciones de cámara digital89 Para cancelar el orden de impresiónpara una imagen1 Seleccione la imagen que va acancelar del orden de impresión en elpa