Sharp SJ-PV50H-G User Manual

SJ-PV50H-WSJ-PV50H-GイラストДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ……………… 2∼2244∼61REFRIGERATOR-FREEZEROPERATION MANUAL……24∼

10Морозильная камераНе прикасайтесь к морозильной камере мокрыми руками.Не помещайте продукты питания выше ящиков.Не приготавливайте лед, заливая воду

Положение перегородки может быть изменено, как показано ниже.ПримечанияОхлаждение камеры для хранения овощей осуществляется косвенно для поддержания в

Колпачок водяного бачкаКрышкаПрокладкаДержатель фильтраКорпус фильтраОчищающий фильтрАктивированный древесный уголь нейтрализует хлор, содержащийся в

Секция автоматической выработки льдаЦентральная перегородкаОбласть замороженных десертовПримечанияДо и после доливания воды могут быть получены малые

Карманы надежно закреплены. Потяните вверх, взявшись за нижнюю часть, и медленно снимите.Надежно закрепите карманы. Ненадлежащая установка может приве

ロシア語ЯщикПримечанияПолки не могут быть сняты в некоторых случаях, если дверцы не могут быть открыты полностью (более, чем на 90°).Не снимайте прилагаем

[Съем прилагаемых деталей] (стр. 14 ~ 15)Световой датчикСекция установки фильтраКрышка фильтраВерхний фильтр Верхняя часть холодильникаПромойте верхни

ロシア語При использовании химической ветоши не забудьте следовать прилагаемым указаниям.О лотке из нержавеющей сталиСоль, прилипшая к лотку, может вызвать

英語Держатель фильтраПромойте очищающий фильтр водой.12Промойте водяной бачок (за исключением очищающего фильтра) водой.● Контейнер льдогенератора и тру

ロシア語Что делать19Поиск и устранение неисправностейОсвободите контейнер льдогенератора. (стр. 59)Извлеките штепсельную вилку.Выполните чистку внутренних

Внешний ионный генератор PlasmaclusterИнактивирует находящиеся в помещении кухни переносимые по воздуху "плесень и грибки".Поддерживает равн

ロシア語ПроблемаПричина / Способ устраненияХолодильник не охлаждает или охлаждает недостаточно хорошоСлышен заметный шумВысока ли температура окружающей с

ロシア語ПроблемаПричина / Способ устраненияСтраница для справокПроблемаПричина / Способ устраненияСтраница для справок21 Относящиеся к Внешний системе Pl

22SJ-PV50H-(G,W)SJ-PV50H-(G,W)По ЭМСГОСТ Р 51318.14.1-99ГОСТ Р 51318.14.2-99 ГОСТ Р 51317.3.2-99 ГОСТ Р 51317.3.3-99 Произведено в Японии

23

Plasmacluster ion generator OUTInactivates airborne "mold and fungus" in the kitchen.Keeps compartment temperature uniform.The "indirec

Warning Securely ground the unit. Electrical shock may occur as a result. Use belt, etc. to prevent the refrigerator from falling over.Bodily

26Caution Remove the power plug from the power outlet when not using for a long time. This prevents electrical shock, short circuit and

Carpet Air AirFix to a sturdy wall or pillar to prevent the refrigerator from falling over.Installing on unstable surface will cause vibration and noi

The interior compartments of the refrigerator may become hot when transporting in the case of hot weather.Before turning on the power, cool the compar

Right and left doors are not properly aligned.The refrigerator does not become cool.The surface may seem extremely hot to the touch just after startin

ПредупреждениеНадежно заземлите агрегат.В противном случае может возникнуть опасность поражения электрическим током. Используйте ремень и т.п. дл

1 2 3 RailAlign the cutaway of the shelf with the railPass the cutaway of the shelf through the railMount the tabs (2 on each side) at the bottom of t

STORING FOODRefrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the fr

32Freezer compartmentDo not touch the freezer compartment with wet hands.Do not place foods higher than the cases.Do not make ice by directly pouring

Partition positions can be changed as shown below.NotesVegetable compartment is cooled indirectly to maintain high humidity. Thus, cooling may take so

Water tank capLidPackingFilter holderFilter casePurifier filterActive charcoal suppresses chlorine of drinking water.TankWater tank (located within th

Center partitionFrozen desserts areaAutomatic ice makerNotesBefore and after replenishing water, small ice cubes and connected ice cubes may be made.D

Pockets are securely mounted. Pull up from the bottom and remove slowly.Securely mount the pockets. Improper mounting will result in the pockets falli

英語CaseNotesShelves cannot be removed if some cases if the doors cannot be opened fully (more than 90°).Do not remove accompanying parts with foods sto

｢Removing accompanying parts｣ (36∼37 page)Light sensorFilter mounting sectionFilter coverTop filter Top of refrigeratorWash the top filter and filter

英語When using chemical rags, be sure to follow the accompanied directions.About the stainless traySalt adhered on the tray may cause rusting. In this c

4ОсторожноИзвлекайте штепсельную вилку из сетевой розетки, если не используете холодильник в течение длительного периода времени.Это позволит предотвр

英語Filter holderWash the purifier filter with water.12Wash the water tank (excluding the purifier filter) with water.● Ice tray and pipe…Cleaning is no

英語What to do41Troubleshooting Empty the ice tray. (page 59) Remove the power plug. Clean the inside of the compartments and allow  to dry by leaving t

英語SymptomReason / RemedyRefrigerator does not cool or cool wellThere is noticeable noiseIs the ambient temperature high? Move refrigerator away from t

英語SymptomReason / RemedyReference pageSymptomReason / RemedyReference page43 Plasmacluster OUT related LCD panel related Automatic ice maker relate

Установка времени/Time SettingТаймер/TimerУскоренная выработка льда/Rapid Ice MakingУскоренная заморозка/Rapid FreezeТемпература в холодильной камере

Кнопка CHOOSE/START / CHOOSE/START buttonВыбранная функция подтверждается при помощи нажатия данной кнопки. Данная кнопка также используется как кнопк

В случаях, когда имел место перебой в подаче электроэнергии, или при извлечении штепсельной вилки следует начать с пункта 3.・When the power outage or

Выберите знак "Таймер".Select the "Timer" mark.Нажмите кнопку "CHOOSE/START".Press "CHOOSE/START".Установите с

Функция ускоренной выработки льда завершится автоматически после приготовления кубиков льда в течение 3 раз, после чего вернется к нормальному пригото

С помощью данной функции, удобной при использовании заморозки в домашних условиях, могут быть приготовлены высококачественные замороженные продукты пи

Ковер ВоздухВоздухПрикрепите к прочной стене или стойке для предотвращения опрокидывания холодильника.Установка на неустойчивой поверхности приведет к

50Выберите знак " Температура в холодильной камере " или знак "Температура в морозильной камере".Select the "Refrigerator Tem

Ионизатор внутри морозильной камеры Вашего холодильника снизит выработку групп ионов, которые представляют собой групповые массы положительных и отриц

52Режим Plasmacluster Внешний/Plasmacluster OUTРежим Plasmacluster Внешнийпозволяет дезактивировать находящиеся в воздухе кухни* плесень и грибки.* Пр

53Данная функция работает прерывисто с цикличностью примерно 2 ~ 6 часов. По этой причине временами выпуск воздуха может отсутствовать, однако это не

54Выберите знак "Освещение".Select the "Illumination" mark.13Выберите с помощью диска положение ON.Select ON using the dial.Выбери

Функционирование ночного режима начнется в результате обнаружения световым датчиком потемнения области вокруг холодильника.・Night Mode operation will

56Экран погаснет через 5 секунд, и режим «отпуск» начнет работу.The screen will turn off in about 5 seconds and Vacation Mode will start.2Press "

Освободите водяной бачок и установите его в агрегат.Empty the water tank and set into the unit.112Выберите знак "Автоматическая выработка льда&qu

58Заполните водой водяной бачок и установите его в агрегат.Fill the water tank with water and set into the tank.1Выберите знак "Очистка контейнер

59Освободите водяной бачок и установите его в агрегат.Empty the water tank and set into the unit.1Выберите знак "Очистка контейнера льдогенератор

Внутренние камеры холодильника могут нагреться при транспортировке в случае жаркой погоды.Перед включением питания охладите камеры, открыв дверцы.При

60Выберите знак "Подсветка".Select the "Backlight Auto-off" markPress "CHOOSE/START".2431Выберите с помощью диска положе

61241Выберите знак "Операционный звук".Select the "Operation Tone" mark.Выберите с помощью диска положение OFF.Select OFF using th

2TINS-A664CBRZ 05JKPrinted in JapanA quick reference guide to the icons on the LCD panel is provided in the label included with the operation manual.

Правая и левая дверцы недостаточно выровнены.Холодильник не охлаждается.Поверхность может казаться чрезмерно горячей при прикосновении сразу после нач

1 2 3 НаправляющаяСовместите вырезы на полке с направляющейПропустите вырезы на полке через направляющую Установите язычки (2 с каждой стороны), распо

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯXолодильник снижает вероятностъ порчи продуктов. Чтобы максимально продлить срок хранения скоропортящихся продуктов питания,