Sharp AN-PH30EZ Datasheet

OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIMANUAL DE MANEJOAN-PH30EZEnglishDeutschFrançaisEspañolStandard zoom lens for projectorStandard-zoomobj

正常模式 (4:3)圖像（投影屏幕）尺寸 投影距離 [L]對角線 [χ]寬度高度最近 [L1] 最遠 [L2] 下側 [H1] 上側 [H2]225" (572 cm) 498 cm (196") 280 cm (110") 9.0 m (29' 5&quo

調節圖像尺寸和聚焦有關調節聚焦和圖像尺寸的信息﹐請參閱投影機使用說明書中的“圖像投影”部分。操作注意事項● 請勿拆卸該鏡頭。任何需要打開機殼的保養和檢查﹐請向授權的經銷商咨詢。● 接觸任何其他的內部部件會引起人身傷害或引起機器故障。● 請勿觸摸鏡頭玻璃或凸起部件。這會引起人身傷害並降低投影機的性能。

画面サイズと投映距離メモ ∫ 上記の近似式には±3％の誤差があります。∫ 表中に−（マイナス記号）がついた値はレンズの中心の距離がスクリーンの下になることを示しています。1H1H2W上限レンズシフト ポジ ション 下限レンズシフト ポジ ション 右端レンズシフト ポジ ション 左端レンズシフト

画面サイズとフォーカスを調整するプロジェクター本体の取扱説明書の「投映のしかた」のページを参考にして、フォーカス、画面サイズの調整を行ってください。使用上の注意●分解しないでください。内部の点検や修理は、販売店にご依頼ください。●製品内部には、触れたり、物を入れたりしないでください。思わぬけがをした

MemoAN_PH30EZ_Lens_MEMO.p65 04.12.24, 3:16 PM2

SHARP CORPORATIONPrinted in ChinaGedrukt in ChinaImprimé en ChineImpreso en China9NK501001880005P01-CH-NMAN_PH30EZ_Lens_Hyou01_04.p65 04.12.24, 3:16 P

Note• There may be an error of ±3% in the above values.• Values with a minus (–) sign indicate the distance of the lens center below the bottom of the

Adjust the picture size and focusRefer to “Image Projection” in the projector operation manual for information on adjusting thefocus and picture size.

Die Formel für die Bildgröße und den Projektionsabstandχ: Bildgröße (diag.) (Zoll)Die Formel für die Bildgröße und den Projektionsabstandχ: Bildgröße

Ausführen der Bildgrößen- und ScharfeinstellungFür Informationen über die Bildgrößen- und Scharfeinstellungen siehe „Bild-Projektion“ in derBedienungs

Formule entre le format d’image et la distance de projectionχ: Format d'image (diag.) (en pouces)Formule entre le format d’image et la distance d

Réglage de la taille et de la netteté de l’imageReportez-vous à « Projection de l’image » dans le mode d’emploi du projecteur pour le détailsur le rég

Modo NORMAL (4:3)Tamaño de la imagen (pantalla) Distancia de proyección [L]Diag. [χ] Anchura Altura Mínima [L1] Máxima [L2] Inferior [H1] Superior [H2

Ajuste del tamaño de imagen y enfoquePara informarse sobre el ajuste del enfoque y tamaño de imagen, refiérase a la parte titulada“Proyección de imáge